ต้องบอกว่าการสร้างสรรค์ภาพยนตร์นั้นบางครั้งก็สร้างขึ้นมาจากจินตนาการและเรื่องราวที่ถูกสมมุติขึ้นจากความคิดและเรื่องราวที่อยู่ในหัวของผู้กำกับที่อยากจะถ่ายทอดสิ่งเหล่านั้นออกมา แต่สำหรับภาพยนตร์อีกจำนวนไม่น้อยเลยที่ถูกถ่ายทอดเรื่องราวออกมาจากหนังสือและงานวรรณกรรมอันยอดเยี่ยม เพื่อเป็นวิธีการหนึ่งในการพาเราไปสู่โลกใหม่ที่เป็นไปได้ ซึ่งทั้งคู่ก็ให้ประสบการณ์ที่แตกต่างแก่เราผ่านตัวละครในแบบของตัวเอง ในส่วนของหนังสือเล่มจะอธิบายรายละเอียดบางอย่างและทำให้เรามีพื้นที่สำหรับจินตนาการ ในขณะที่ภาพยนตร์แสดงให้เราเห็นรายละเอียดและภาพจากการบรรยายที่ทำให้เราเห็นด้วยตาของตัวเราเอง แต่บางครั้งเรื่องราวของตัวละครก็ต้องถูกปรับเปลี่ยนไปในตอนที่นำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ โดยการปรับนั้นก็เพื่อให้เข้ากับยุคสมัยและนักแสดงที่สามารถทำได้นั้นเอง
และวันนี้พวกเราก็เลยอยากจะแสดงให้เพื่อนเพื่อนได้เห็นว่าผู้กำกับภาพยนตร์บางคนไม่ได้คัดเลือกนักแสดงที่ดูเหมือนในหนังสือดีที่สุดสำหรับตัวละครในภาพยนตร์ของพวกเขาแต่พวกเค้าพยายามคัดเลือกคนที่จะมาทำให้เราเชื่อมั่นและไหลลื่นไปกับจินตนาการเหล่านั้นได้ง่ายข้ึนด้วยนั้นเอง
เรามาเริ่มจากตัวละครชื่อดังอย่าง Sherlock Holmes เลย
© Sherlock Holmes / Warner Bros. and co-producers
หนึ่งในตัวละครในตำนานในนิยายสมัยใหม่อย่างเชอร์ล็อค โฮล์มส์นั้นต้องบอกเลยว่าไม่ใช่เรื่องง่ายเลยเพราะกว่าที่จะมาลงตัวด้วยการเลือก Robert Downey Jr. ให้เป็นนักสืบที่มีชื่อเสียงที่สุดตลอดกาลนั้น ต้องผ่านการคิดและคุยกันอย่างมากเนื่องจากอันที่จริงแล้วเจ้าตัวเองกับตัวละครนั้นมีความต่างกันอยู่พอสมควร ทั้งรูปร่างแบะลักษณะนิสัยที่แสดงออกแต่ท้ายที่สุดแล้วเค้าก็ทำให้เราเห็นว่าเรื่องราวปลีกย่อยบางอย่างก็สามารถเปลี่ยนแปลงไปได้ถ้าเราทำให้ทุกอย่างออกมาสมบูรณ์มากพอนั้นเอง
บทที่สองของ Gilderoy Lockhart ใน Harry Potter ตอน the Chamber of Secrets
© Harry Potter / Warner Bros. and co-producers
แน่นอน เราไม่ได้ตั้งคำถามกับทักษะการแสดงของ Kenneth Branagh ซึ่งส่งผลต่อการตัดสินใจของ Chris Colombus อย่างแน่นอนที่จะเลือกเขาให้เป็นศาสตราจารย์ Gilderoy Lockhart ที่เป็นประเด็นถกเถียงในภาคที่ 2 ของ Harry Potter แต่บางทีเราอาจจินตนาการถึงนักแสดงที่อายุน้อยกว่าสำหรับบทบาทนี้ ใครบางคนที่ “น่าดึงดูด” มากกว่าและเป็นจริงตามคำอธิบายของหนังสือ
สำหรับแฟน ๆ Little Women จะจดจำ. Jo March ในแบบไหนนะ
© Little Women / Columbia Pictures and co-producers
ในหนังสือ Little Women ตัวละคร Jo March นั้นเป็นตัวละครที่โดดเด่นตั้งแต่อายุยังน้อยเพียงแค่ 15 ปีเท่านั้นและยังมีผมสีน้ำตาลอ่อนและตาสีเทา แต่เห็นได้ชัดว่าในงปี 2019 พวกเขามองข้ามคุณสมบัติเหล่านั้นและคัดเลือก Saoirse Rona ให้มารับบทนี้ซึ่งก็ทำให้เราชื่นชอบได้เช่นเดียวกัน
ตัวตลกที่ไม่ตลกเลยอย่าง Pennywise — It
© It / Green/Epstein Productions and co-producers, © It / New Line Cinemaand and co-producers
เมื่อสตีเฟน คิงสร้างตัวละครตัวนี้ขึ้นมาใหม่ด้วยความชำนาญของเค้า โดยมันสามารถกินความกลัวจากสิ่งที่มันหมายตาไว้ ซึ่งจากภาพยนตร์ที่เราเห็นนั้นเค้าจะแต่งกายด้วยชุดสูทสีเงินล้วนมีกระดุมสีส้มและมีสีผิวสีขาว แต่ในหนังสือนั้นมีผมสีแดงอยู่รอบศีรษะ และจมูกสีแดง สวมสายเอี๊ยมสีเหลืองพร้อมกระดุมสีส้ม ถุงมือ และชุดสูทสีเหลืองทั้งตัว อีกทั้งมันยังถือลูกโป่งอยู่ในมือเป็นครั้งคราว ซึ่งบอกเลยว่าในจอที่เราเห็นนั้นมันสร้างความน่ากลัวให้เราเห็นได้อย่างมากเลย
จาก Count Dracula — Dracula
© Dracula / Universal Pictures and co-producers
แม้ว่า ณ จุดนี้ของประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ เรามีภาพแดรกคิวลาที่เล่นโดยนักแสดงหลายคนแล้ว ไม่ต้องสงสัยเลยว่าภาพแรกคือภาพเบลา ลูโกซี ซึ่งเขายังคงทำให้คิดถึงอยู่บ้าง แต่ความจริงก็คือ แม้ว่าเขาจะมีเสน่ห์และกล้าหาญมาก แต่บุคลิกของเขาไม่เหมือนในหนังสือที่ชวนให้นึกถึงสัตว์ประหลาด “ชายชราที่สูงเกลี้ยงเกลา ยกเว้นหนวดขาวยาวและแต่งตัวด้วยชุดสีดำตั้งแต่หัวจรดเท้า
Rochester จาก Jane Eyre
© Jane Eyre / Focus Features and co-producers
Edward Rochester เป็นตัวละครที่ต้องบอกว่าหน้าตาออกจะขี้เหร่สักหน่อยในหนังสือของ Charlotte Brontë อันที่จริงผู้เขียนจงใจอธิบายเขารูปลักษณ์เขาแบบนั้นเพื่อตอบสนองเรื่องราวของเธอ แต่ในภาพยนตร์ดัดแปลงปี 2011 ไมเคิล ฟาสเบนเดอร์ไม่มีใบหน้าเคร่งขรึมหรือมีขนคิ้วดก อันที่จริงเขาเป็นคนไม่มีเสน่ห์
Beatrice “Tris” Prior จาก Divergent
© Divergent / Summit Entertainment and co-producers
ต้องชมว่า Shailene Woodley ที่แสดงในภาพยนตร์ที่ซึ่งได้ดัดแปลงมาจากนิยายที่เขียนโดยเวโรนิกา ร็อธ นั้นถ้ามองจากมุมของผู้อ่านแล้วเธอไม่ใกล้เคียงกับ Tris ตัวละครจากหนังสือผู้ซึ่งมีผมสีบลอนด์และตาสีฟ้าโต และใบหน้าเรียวยาวเรียวบางเลย แต่เธอก็สร้างความประทับใจให้เราได้อย่างดีในตอนชมการแสดงของเธอ
Katniss Everdeen จาก The Hunger Games
© The Hunger Games / Lionsgate and co-producers
ถ้าจะบอกว่านิยายเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากบนหน้าจอภาพยนคร์ก็คงไม่ผิด แต่อย่างไรก็ตาม การจัดอันดับในแง่ของความเที่ยงตรงต่องานวรรณกรรมและการปรับปรุงนั้นคงต้องบอกว่ามีการปรับปรุงหลายอย่างให้ดูดีขึ้นไปอีกเพราะในภาพยนตร์เรื่องนี้ นักแสดงหญิงเจนนิเฟอร์ ลอว์เรนซ์ ไม่ได้แสดงถึงเด็กสาวอายุ 16 ปีที่บรรยายจากหนังสือเลย เพราะเธอมีร่างกายบอบบางมากเนื่องจากการขาดแคลนอาหารและรูปร่างที่เตี้ย
ตัวละคร Alice จาก Alice in Wonderland
© Alice in Wonderland / Walt Disney Pictures and co-producers
ต้องบอกว่า Alice ตัวละครของ Carroll นั้นมีพื้นฐานมาจากผู้หญิงจริงๆ แม้ว่าผู้เขียนจะไม่ได้พูดถึงรูปร่างหน้าตาของหญิงสาวมากนัก แต่รายละเอียดบางอย่างในชีวิตของเธอสามารถค้นพบได้จากเนื้อหาของหนังสือทั้ง 2 เล่ม ตัวอย่างเช่น สันนิษฐานว่าเธอเป็นเด็กหญิงอายุ 7 ขวบ แต่สิ่งนี้ไม่ได้รับการยืนยัน ในภาพยนตร์ดัดแปลงของทิม เบอร์ตัน ซึ่งเธอแสดงโดยมีอา วาซิโควสกา รับบทเป็นหญิงสาววัย 19 ปี
10. Elsa — The Frozen
© Frozen / Walt Disney Pictures and co-producers
ต้องบอกว่าเธอเป็นที่รักมากมากเลยและดูเหมือนว่า Elsa นั้นจะดึงดูดทั้งเด็กและผู้ใหญ่ด้วยเพราะนิสัยและความกระตือรือร้น อีกทั้งความอบอุ่นของเธอ แม้ว่าเธอจะเป็นตัวละครที่ดัดแปลงมาจากราชินีหิมะก็ตาม ในเรื่องดั้งเดิมของ Hans Christian Andersen ราชินีถูกพรรณนาว่าเป็นราชินีน้ำแข็งที่มีชีวิตซึ่งสวมชุดสีขาว และผิวปกคลุมไปด้วยประกายระยิบระยับ ในขณะที่การปรับปรุงทำให้เราเห็นเธอในฐานะมนุษย์
Skeeter จาก The Help
© The Help / Dreamworks Pictures and co-producers
Emma Stone เป็นดาราที่มีความสามารถพิเศษที่สามารถแสดงอย่างตรงไปตรงมาในทุกตัวละครได้ เธอเล่นเป็น Skeeter ใน The Help ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์จากนวนิยายของ Kathryn Stockett และ Emma Stone ทำให้ทุกคนประหลาดใจด้วยการแสดงของเธอ แม้ว่ารูปลักษณ์ของเธอจะห่างไกลจากตัวละครในหนังสือ ซึ่ง Skeeter ถูกอธิบายว่าเป็นผู้หญิงร่างสูง ผอมเพรียว และจมูกงอ
James Bond
© Columbia Pictures and co-producers
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Daniel Craig ได้ยกระดับคาแร็กเตอร์ของ James Bond ในด้านที่เป็นมนุษย์และซาบซึ้งที่สุดของเขา บุคลิกและความเฉลียวฉลาดของเขาเป็นสายลับที่สมบูรณ์แบบ แต่ความจริงก็คือเขา และตัวละครที่สร้างโดยเอียน เฟลมมิงนั้นไม่มีอะไรเหมือนกันเลย ผู้เขียนอธิบายเสมอว่าบอร์นเป็นผู้ชายที่อายุ 59 โดยมีผมยาวหล่นลงมาที่หน้าผากของเขา
ขอบคุณเรื่องราวดีๆจาก brightside — เรียบเรียงโดย สัพเพเหระ